Добро пожаловать в мой блог!
Меня зовут Наталья Попова. Я дипломированный лингвист-переводчик. В сфере перевода я работаю более 10 лет.
О чем мой блог?
Здесь я буду делиться полезной информацией о том, как эффективно изучать английский язык и активно использовать его в своей работе.
Как и в любом деле, в изучении английского языка есть некоторые аспекты и моменты, которые помогут сформировать базу. Именно эта база позволяет не теряться каждый раз, когда мы соприкасаемся с английским языком, самостоятельно продолжать улучшать свой английский язык и проверять себя без необходимости обращаться к преподавателю или носителю. Именно такой базовой информацией я и буду делиться в своем блоге. Я хочу сделать свой блог практичным, поэтому буду стараться выкладывать только ту информацию, которую можно смело брать и использовать каждый раз, когда необходимо решить задачи, связанные с английским языком.
Чем я могу быть вам полезна?
Если вы юрист, экономист, бухгалтер, сотрудник банка, работник HR, предприниматель или вы просто хотите повысить свой уровень владения английским языком, здесь вы найдете ответы на многие вопросы по типу: «Давно учу английский язык, но, когда нужно написать письмо, оформить справку или подготовить презентацию, впадаю в ступор», «А как же это сказать, сформулировать по-английски, чтобы меня правильно поняли?», «А где можно посмотреть, как правильно?», «В словаре столько вариантов, какой же выбрать?» и многие другие, научитесь ясно и четко излагать свои мысли на английском языке, составлять грамотно официальные документы, резюме, делать презентации, писать деловые письма и освоите многие другие полезные навыки. Ну и, конечно, здесь вы найдете качественные книги, ресурсы и лайфхаки, которые помогут вывести ваш английский язык на новый уровень.
Какой у меня опыт?
В сфере перевода я работаю уже более 10 лет. Специализируюсь на переводе текстов юридического, финансового и делового характера. Давайте расскажу немного о себе и своей карьере.
- Я дипломированный переводчик-лингвист с двумя рабочими языками: английский и французский (НГЛУ им. Добролюбова)
- У меня есть диплом юриста по специальности «Международное частное право» (ННГУ им. Лобачевского).
- Юриспруденция мне интересна и нравится, но глаза горят от иностранных языков. Поэтому получив свои дипломы, я быстро устроилась переводчиком в одно из крупных переводческих агентств Москвы, где получила свой первый практический опыт перевода. После работала устным и письменным переводчиком по гражданско-правовому договору. Полученный опыт был успешным, и в 2012 году я зарегистрировала ИП;
- Мои клиенты — крупные (и не очень) переводческие агентства, адвокатские бюро, юридические отделы фирм, поскольку я отдала предпочтение переводу документов юридического и делового характера. В рамках сотрудничества с переводческими агентствами я перевожу документы для таких крупных компаний, как ПАО Газпром, ВТБ, АО Байер, Мэйл.Ру, Транснефть и многих других;
- Я работала в крупных переводческих проектах Минюста и Прокуратуры, где переводила документацию по делам, рассматриваемым ЕСПЧ.
Кроме того, у меня имеется опыт устных переводов. Среди наиболее значимых для меня проектов могу назвать следующие:
- Комплексное лингвистическое сопровождение во время преддоговорной стадии переговоров руководства компании подрядчика Росатома на территории Республики Бангладеш;
- Международный проект по строительству французским подрядчиком самой крупной в Восточной Европе канатной дороги в г. Нижнем Новгороде под эгидой губернатора Нижегородской области;
- участие в качестве устного переводчика в судебных процессах с участием иностранных граждан;
- перевод встреч представителей ветеранских организаций сил специального назначения РФ с иностранными коллегами.
Ну и последнее, расскажу, почему я решила создать блог😊
Все просто — хочу разнообразить свой декретный отпуск и хотя бы понемногу продолжить заниматься любимым английским языком.
Если у вас есть какие-либо вопросы, связанные с изучением английского языка и его использованием на работе, пишите, будем разбираться😊
Я убеждена в том, что полезность информации определяется изменениями, которые она создает. Следите за обновлениями, чтобы узнать о новых полезных материалах.
Буду рада стать причастной к вашим успехам и видеть, как ваш английский язык преображается день за днем.
С уважением,
Наталья Попова